Traduzindo, RC!

O quadro Traduzindo, RC! dessa vez vêm numa edição diferente, com a tradução da matéria que levou o Rei Roberto Carlos para o jornal mais influente do mundo, o New York Times nessa tarde.

ILUSTRE TOUR É O MARCO PARA O REI POP DO BRASIL

O pop star brasileiro Roberto Carlos durante seu show no American Airlines Arena de Miami, no sábado. Ele vem ao Radio City Music Hall neste fim de semana.

ROBERTO CARLOS foi tão grande na presença da música pop durante tanto tempo que quando ele surgiu pela primeira vez, ele foi apelidado de "o Elvis Presley do Brasil "e depois abriu um show lá por Bill Haley e Seus Cometas. Mas, 50 anos, 120 milhões de discos e várias mudanças estilísticas mais tarde, ele é mais frequentemente descrito como "o Frank Sinatra da América Latina ".

Nenhum latino-americano já vendeu mais discos que Roberto Carlos, que irá realizar na sexta-feira e sábado à noite no Radio City Music Hall , parte de uma turnê norte-americana no ano que envolve a pena de eventos que comemora meio século como um artista. Peça a ele para explicar o segredo do seu sucesso, e as sugestões de resposta ao seu caráter e gostos.

"Eu escuto todos os tipos de música, da bossa nova, tudo no país.", o cantor, que completará 69 na segunda-feira, disse em uma entrevista por telefone de sua casa em Rio de Janeiro. "Mas o rock n 'roll', que contratempo e que a instrumentação, está sempre no meu estilo, mesmo que suavizada um pouco."

Roberto Carlos Braga nasce em uma pequena cidade no interior do Brasil, cantou pela primeira vez em uma estação de rádio local aos 9 anos de idade. Ele foi para o Rio como um adolescente, cantando e tocando guitarra para bandas com nomes como os Sputniks, até que conseguiu um contrato de gravação como artista solo.

Nessa fase inicial,  ficou conhecido como o líder do movimento Jovem Guarda, Roberto Carlos teve alguns de seus maiores sucessos em versões cover de rock 'n' roll e pop hits como "Splish Splash", "Road Hog", " Unchain My Heart "," Alley-Oop "e" The Wanderer ". Mas por volta de 1965 ele começou a emergir como um compositor com um dom para adivinhar o que iria recorrer para o público de bater recordes, geralmente escrita com um amigo e companheiro de banda sua adolescência, Erasmo Carlos Esteves.

Essa parceria continua até hoje e já produziu mais de 500 músicas, dezenas das quais também foram gravadas por outros artistas. Críticos brasileiros gostam de comparar o duo de Lennon e McCartney, não só em termos de vasta produção, mas também por causa do contraste de estilo e bom gosto entre os dois homens.

"Eles não gastam muito tempo juntos, mas há uma química quase perfeita entre eles", quando eles escrevem, disse Paulo Cesar de Araújo, autor da biografia "Roberto Carlos: em detalhes." Erasmo é mais difícil, com rock 'n' pulsando em suas veias, enquanto Roberto tende a ser mais suave, mais romântico. "

Em meados da década de 1960, Roberto Carlos também começou a gravar em espanhol com um olho no mercado da vizinha Argentina. Mas, como ele evoluiu para um cantor romântico, gosta de Sinatra e Tony Bennett e boleros e outros estilos latinos, sua popularidade explodiu e espalhou para o norte, todo o caminho para o México, que rivaliza com o de Julio Iglesias.

Desde os anos 70 a maioria das composições mais populares Roberto Carlos - como "Detalhes", "Amada Amante" e "Café da manhã" - foram baladas românticas, e não roqueiros na veia de "Quero que tudo vá pro Inferno", um sucesso precoce ainda popular com bandas punk. “Amigo,”, outro grande sucesso, era o favorito de João Paulo II , muitas vezes tocada durante suas visitas à América, algo que o cantor descobriu especialmente agradável. "Eu sou religioso, sou católico, eu gosto de mensagens", disse ele.

No entanto, mesmo quando ele está cantando uma melodia alegre, sua voz é impregnada de uma certa melancolia. Sua vida não foi fácil: ele perdeu parte da perna em um acidente de transporte ferroviário quando era criança, seu filho, Roberto II., é cego, e em 1999 sua terceira esposa, Maria Rita, a quem ele chamou o amor de sua vida e a inspiração para suas canções mais românticas, morreu de câncer aos 38 anos de idade.

Em algum momento durante os anos 90 Roberto Carlos também foi vítima de um transtorno obsessivo-compulsivo. Isso o impediu de cantar alguns de seus maiores hits, que contenham certas palavras que se tinha tornado um tabu para ele, como o "mal" e "mentira", e reforçou suas manias, sempre aparecendo contra um fundo azul e sempre vestido de branco.

Mas em 2004 ele foi a público com o seu problema, dizendo a uma revista brasileira que "minhas manias estavam desconfortáveis", e anunciou que ele estava fazendo um tratamento. Talvez como resultado suas performances têm parecido revigoradas nos últimos anos.

"Eu sempre me senti confortável no palco e nunca pensei que o TOC me atrapalhava quando eu estava lá em cima", disse ele quando perguntado sobre o problema. "É verdade que houve algumas músicas que eu não cantava tudo os outros e onde eu iria evitar uma palavra ou outra e tinha que encontrar uma palavra substituta. Mas voltei a cantar muitos deles, e espero poder cantá-las todas. "

Seu estilo de vida permanece recluso, no entanto, a tal ponto que ele foi para tribunal, há alguns anos e tem um poder travado pela distribuição da biografia do Sr. Paulo César de Araújo em razão da invasão de privacidade.  Ele não mora em um bairro da moda, especialmente no pé do Pão de Açúcar e tão assiduamente evita shows, partidas de futebol e outros eventos públicos que, quando ele faz, os resultados são grandes coberturas jornalísticas.

 "Eu sei que quando eu saio, vou ao encontro do carinho do público, e eu sou muito sereno sobre isso", disse. "Você tem que ver que de uma forma positiva.  Mas todo mundo gosta um pouco da privacidade, de ter sua liberdade, e eu tento conseguir isso também. "

O mais recente projeto de aniversário de Roberto Carlos foi uma colaboração com Caetano Veloso em homenagem a bossa nova ao vivo para Antônio Carlos Jobim, lançado tanto como um CD e um DVD.  Veloso, um dos fundadores do movimento tropicalista, é o favorito na crítica, elogiado por suas tendências de vanguarda e da experimentação constante. Isso parece colocá-lo em um campo de estética diferente, mas ele cita Roberto Carlos como uma das suas maiores influências.

Em sua autobiografia, "Verdade Tropical", por exemplo, Caetano Veloso chama Roberto Carlos "O Rei" e descreve-o como "a presença simbólica do Brasil." Ele também elogia alguns dos primeiros trabalhos de Carlos Roberto como igual ao dos Beatles e Rolling Stones , com a diferença que é "estava mais perto de Motown ou James Brown do que um Inglês neo-rock 'n' roll do grupo. "

Para Roberto Carlos, o projeto da bossa nova representou um retorno às suas raízes, que parecia augurar uma outra mudança estilística. "Foi um marco", disse Nelson Motta, compositor, produtor e autor que lembra de ter visto ele no início de sua carreira, quando foi rebaixado como um clone de João Gilberto, o inventor do reprimido estilo bossa nova de cantar .

"Você tem que ser muito bom, com grande talento, a ser criticado por isso", disse Motta. "É como ser acusado de ser uma cópia do Pelé quando você joga futebol. Roberto sempre teve esse temperamento bossa nova e voz, que continha coisa, mas porque os tipos de bossa nova rejeitado, ele passou para o lado rock. Ele esteve em uma longa recessão, com todos esses registros romântico e religioso, mas agora eu vejo ele reviveu e animado, e isso faz me ansiosos para ouvir o próximo registro de suas próprias canções. "

Reportagem: Larry Rother, The New York Times

Tradução: Blog Rey Roberto Carlos