28 de fevereiro de 2008

Traduzindo, RC!

As Canções Que Você Fez Pra Mim (1968)
Roberto e Erasmo Carlos

Las Canciones Que Hiciste Para Mi

(vs: Felipe Moura e Miguel Rocha)


Hoy yo oigo las canciones que hiciste para mi

No sé por que razon todo cambio así

Quedaron las canciones y tu no quedaste


Te olvidaste de tanta cosa que un dia me dijiste

Tanta cosa que solo entre los dos quedo

Yo creo que tu no te acuerdas más


Es tan dificil mirar el mundo y ver

Lo que aún existe

Pues sin tu amor mi mundo es tan extraño

Mi sonrisa es triste


Tantas vezes tu dije que me amaba tanto

Tantas veces yo sequé tu llanto

Y ahora lloro solo sin ti mi amor aqui


Te olvidaste de tanta cosa que un dia me dijiste

Tanta cosa que solo entre los dos quedo

Yo creo que tu no te acuerdas más


Es tan dificil mirar el mundo y ver

Lo que aún existe

Pues sin tu amor mi mundo es tan extraño

Mi sonrisa es triste


Tantas vezes tu dije que me amaba tanto

Tantas veces yo sequé tu llanto

Y ahora lloro solo sin ti mi amor aqui


Foto: Arquivo

6 comentários:

  1. Essa é uma das canções que mais gosto desse álbum de 1968. Parabéns pela tradução!

    ResponderExcluir
  2. Bicho, não sei se você sabe, mas Maria Bethânia também verteu essa canção para o espanhol no disco Las canciones que hiciste para mi, o referente à versão nacional. Só a nível de curiosidade, ou eu me engano ou foram os mesmos versionistas do rei que fizeram o trabalho!

    Blog Música do Brasil
    www.everaldofarias.blogspot.com

    Forte Abraço!

    ResponderExcluir
  3. Amigos Lipe e Miguel,
    Parabéns pela bela tradução que fizeram. Ficou muito boa.
    Cada nova canção que traduzem mais vocês se aperfeiçoam.
    Dois grandes abraços amigos,

    Paula (Portugal)

    ResponderExcluir
  4. Como você falou, Felipe, nada melhor do que ao terminar esse grande número de reportágens sobre as Emoções em Alto Mar, do que a tradução dessa bela canção do Rei, para ficarmos mais tranquilos e curtir essa excelente tradução feita por você e o Miguel Rocha.

    Essa canção foi muito bem escolhida e bem traduzida por esses dois meninos tão competentes e que nos trazem sempre a alegria de nos mostrar o explendor da música " As Canções que você Fez Pra Mim ".

    Obrigada, Lipe,pelo belo trabalho !!!!

    Beijos para o Lipe eo Miguel Rocha.

    De sua amiga.
    Mazé Silva.

    ResponderExcluir
  5. This comment has been removed because it linked to malicious content. Learn more.

    ResponderExcluir
  6. Bicho, é muito legal tudo isso.
    essas versões são uma brasa...

    Carlos

    carlos.cavalcante.zip.net

    ResponderExcluir

Essa seção é a sua ligação com a Administração do Blog Rey Roberto Carlos. Deixe sua opinião sobre o site, a matéria e mande seu recado.

Blog Rey Roberto Carlos

Busca