8 de fevereiro de 2008

Traduzindo, RC!

Tem Coisas Que a Gente Não Tira do Coração (1996)
Roberto e Erasmo Carlos

Hay Cosas Que No Se Pueden Sacar del Corazón
(vs: Felipe Moura e Miguel Rocha)


Que bueno encontrarte y verte asi tan feliz

Con esa sonrisa que dice que todo marcha tan bien

Y se puede ver, nada se transformó

El tiempo en ti no pasó y con certeza hubo alguien


Que bueno encontrate, nose que te puedo decir

pero ya se vivir sin tu amor, costo pero en fin aprendí

Todo acabó, y nuestro amor llegó al fin

Pero esos recuerdos que quedan, nose olvidan asi


Hay cosas que no se pueden sacar del corazón

Amores pasados que quedan en la imaginación

Que bueno encontrarte otra vez, encuentros son siempre así

Un filme que se vuelve a ver y se va en el final


Hay cosas que no se puenden sacar del corazón

Momentos que quedan por siempre en la imaginación

Ya tengo tambien otro amor, tambien encontré a alguien aquí

Que bueno encontrarte y decir que tambien soy feliz


Que bueno encontrarte y decir que tambien soy feliz

Que bueno encontrarte y decir que tambien soy feliz

Que bueno encontrarte y decir que tambien soy feliz

Que bueno encontrarte y decir que tambien soy feliz


Foto: Arquivo

7 comentários:

  1. UAU !!!!

    Que chique rapaz hehehe

    Classe A !!
    Abraços

    ResponderExcluir
  2. Paula (Portugal)08 fevereiro, 2008 22:58

    Parabéns amigos pela tradução que ficou "muy preciosa". A foto foi bem escolhida e está aqui muito bem colocada. O rosto bonito de Maria Rita e a cara de felicidade do nosso Roberto ilustram bem a letra desta canção.

    ResponderExcluir
  3. Mazé Silva/Fortaleza/Ceará08 fevereiro, 2008 23:14

    Lipe e Miguel!!!!!

    Parabéns, pela tradução dessa bela canção do nosso Rei, e como sempre, Roberto retrata em suas canções, amores vividos e embora tivesse chegado ao fim,mas as lembranças não apagaram-se tão facilmente assim.

    Bela canção de Recordações de amor !!!!

    Beijos aos dois meninos,
    Lipe e Miguel.

    Da amiga e fã desse Blog.

    Mazé Silva.

    ResponderExcluir
  4. Amigo, essa música é belíssima e a tradução ficou muito boa, como as outras, é claro! Vocês têm sido craques nesse campo! Um forte abraço! www.everaldofarias.blogspot.com

    ResponderExcluir
  5. Parabéns à mais essa tradução; ficou belíssima. E a foto nos transmite muito amor...AMOR SEM LIMITE...PRA SEMPRE.
    Um forte abraço.

    ResponderExcluir
  6. Parabens Felipe e Miguel pela traduçao simplesmente perfeito...O blog a cada dia que passa esta melhor...que continue sempre assim trazendo otimas informaçoes do rei pra nós...beijos!

    ResponderExcluir
  7. oi,roberto ...fiquei emocionada ou ver maria rita....um anjo maravilhoso que cuidA DE VOCE...COMCERTEZA....E EU TIVE ESTE PREVILEGIO DE VE-LA PELA ULTIMA VEZ...NO SEU SHOW...NA EPOCA METROPOLITAN........NO DIA 2 DE SETEMBRO....LOGO DEPOIS ELA FOI OPERADA.....E AI........MEU LINDO..........ONDE ELA ESTIVER CUIDa MUITO DE VOCE ...COM CERTEZA......

    ResponderExcluir

Essa seção é a sua ligação com a Administração do Blog Rey Roberto Carlos. Deixe sua opinião sobre o site, a matéria e mande seu recado.

Blog Rey Roberto Carlos

Busca