27 de outubro de 2007

Um Bate-Papo Informal

Com Jean-Baptiste, fã do Rei nascido na Espanha, porém mora na França desde do seus doze anos, quando conheceu Roberto Carlos.


Você é espanhol, mas desde os doze anos mora em Toulouse (cidade Francesa) e foi nessa mesma época que se tornou fã do Roberto. O que levou um garoto francês a gostar do Rei da Música Brasileira em 1966?


Sim, sou francês de origem espanhola e vivo em Tolouse, desde os 12 anos e nessa época eu descobri Roberto Carlos na França, graças a amigos portugueses emigrantes que viviam no mesmo edifício que eu, isso seria em 1966.

Aquilo foi como uma revolução pra mim, por que amei em seguida logo que escutei RC, isso foi como descobrir o que me faltava para conseguir sonhar, amar, esperar e viver para encher minha vida com coisas tão lindas, melodias, essa música, esse texto, tudo o que o RC dizia eu bebia como se fosse uma bebida que me calma-se e me dava tudo o que eu necessitava, calmava minha “fome” e minha sede espiritual.

Sentia emoções, entusiasmo, sensações de esquecer e ajustar uma vida boa e um mundo bonito... Aquilo era maravilhoso!! Mas eu escutava essas músicas com os amigos e irmãs de amigos, recordo daquilo como uma delicia suave com muita saudades claro.
Toda
essa música me causava um bem estar... Até o próprio nome “Roberto Carlos” eu achava bonito.
Já a
mava na aquela época a ADAMO que cantava um sucesso “Cae la Nieve”.
Mas o RC para mim é muito especial, ele cantar e dizer exatamente
o que eu sonhava, o que pensava, o que gostava, esperava, o que vivia e queria viver, era extraordinário, me parecia como se fosse para mim tudo o que ele cantava.


Roberto Carlos lançou diversos discos na França, inclusive um com quatro músicas traduzidas para o Francês. Foi esse o disco que marcou a influência do Rei na França ou o sucesso do Roberto foi “decretado” através de outras línguas?


Não!! Eu já conhecia o Roberto antes que ele cantasse em francês... Sim ele lançou somente quatro músicas em francês, mas o Roberto já era conhecido antes pelo “O Calhambeque”, também pela sua participação no Midem de Cannes e claro pelo prêmio de vencedor em San Remo (Itália). Em esses momentos RC vinha mais aqui pela Europa.

E uma canção que ele fez muito famosa foi “El gato que esta triste y azul” que tocava aqui na França nos lugares mais frenquentados pelos português e espanhóis, Alguns Francês conheciam também. (graças a isso conhecia minha Esposa)

Quando RC, cantou em Francês “La guerre dês gosses” seria isso em 1982 e depois já mas nada... Ele desapareceu, voltou aqui na França em 1990 para fazer um show no PARIS BERCY, para atrair um público de emigrantes portugueses sobre tudo. (aqui na França os amigos portugueses são mais ou menos um milhão)


A Europa foi berço de influências músicas do Mundo como The Beatles, Rolling Stones... E como era o sucesso do Roberto Carlos em seu País na época dessas grandes bandas européias?


A única canção que tocava por aqui era “O Calhambeque”, nada mas... Tinha sucesso aqui.

Também a cantou da sua maneira JOE DASSIN o titulo em Francês era “Bip, Bip”.


E hoje, qual o sucesso do Roberto na França?


Se pergunto aqui aos amigos Franceses , muitos disse:

“O Calhambeque”, “La guerre dês gosses” e também “El gato que esta triste y azul”.

O que passa é que o Roberto aqui na França tem seu público nos portugueses e emigrantes espanhóis, mas franceses quase nada. Roberto Carlos só cantou quatro músicas em Francês, nada mais...


Você em 2006 realizou o sonho de ver o Rei de pertinho. Conta pra gente essa historia e como foi essa emoção?


Claro como devia ser: “SIMPLESMENTE MARAVILHOSO”

Escrevi isso que segue, sobre esse show.

Estive no seu espetaculo do dia 08/03/06 no Pavilhão Atlântico (Lisboa) e adorei, foi como eu sonhei, não poderia ser mais lindo.

Humilde, grande, profissional em definitivo fantástico, foi uma maravilha esse teu show, o guardo na minha memória para toda a vida, eternamente e para sempre.

Consegui perceber, sentir esse raio de luz que te ilumina e nos ilumina, assim manter uma comunicação permanentemente com você para sempre.

Eu queria saudarte e dizer o quanto é importante na minha vida, está sempre comigo em cada momento e claro poder realizar esse sonho de te ver, falar e para poder tirar uma foto contigo, era o máximo de tudo.

Meu sonho se realizou, pude te ver e dizer algumas palavras.

Esse dia era aniversário, melhor presente que você poderia me presentear não poderia existir.

Obrigado.

Roberto, Graças a você tenho grandes amigos entre eles meu sonho é que agradeça a uma princesa que se chama Cilia que é de Lisboa.

Muito Obrigado a ela e que todos os amigos do Brasil e de outros lugares, quero que saibam que eu vi, falei com o Roberto e todos esses amigos eu representava também é como se fossem entrando comigo para RC em seu camarim.

Claro suas músicas é minha grande paixão e adorei poder o saudar pessoalmente.

Desejo tudo de bom, muita paz, muito amor, muita saúde pra você e que possa nos dar essa felicidade e continuar fazendo essas músicas tão bonitas.

Te Adoro.

Jean-Baptiste


Tem à música preferida do Jean?


1 EL GATO QUE ESTA TRISTE Y AZUL

2 DETALLES

3 AMIGO

4 CAVALGADA

5 LADY LAURA

6 RUTINAS

7 EL SABOR DE TODO


ETC. São todas

Por esta ordem mais ou menos.


Por que ser fã do Roberto Carlos?


Por tantas coisas que amo do que ele canta, que diz de tão bonito, ver em meu acróstico as palavras que descrevem e qualificam ao Roberto, por isso amo e sou fã do REI.

Ao final Roberto Carlos, é um poeta pensador que revela as verdade da vida também em seu cantar e em seu disser com esses textos tão lindos. Ele em poucas palavras, com palavras simples para tudo, ele disse tudo ou quase tudo...

Também

Porque é Rei,

Diz coisas que enchem o coração,

Sentimentos bons e nobres,

É romântico,

Tem e canta valores humanos,

Pede paz e amor,

É bom e sensato,

Por tudo isso e muito mais...


PARABÉNS ROBERTO CARLOS
«ACRÓSTICO»

P ara ti rey
A mante a la moda antigua
R espiras y dices cosas que nos llegan al corazon,
A mor perfecto tu tienes y la bendicion de Jesus Cristo tambien.
B ellas son tus letras para decir yo te amo, ahora y siempre
E terno es tu amor asi como tus sentimientos.
N ada y nadie sabe hablar como tu, con ese carisma que nos entregas con esa fe y ese amor.
S onries, y nosotros sonreimos por todos esos encantos transmitidos

R omantico tu eres
O sas decir y cantar todas las locuras del amor
B ueno y sensato es todo lo que haces
E mociones nos transmiten todas tus canciones maravillosas
R ecordaremos siempre y para siempre toda tu maravillosa obra artistica
T ernura te dieron tus padres (gracias Lady LAURA)
O sea que eres para todos nosotros el rey, nuestro rey

C on mucho amor y carino tu nos hablas de:
A mazonia, nos recuerdas que existen las ballenas el horizonte con lugares bonitos para ir
R esumes la vida, el amor, la naturaleza, nos guias y nos das fe con ese entusiasmo que posees
L uz Divina tambien trasmistes para acompanarnos
O yes, buscas, encuentras la letra de tus canciones en las experiencias vividas con sabiduria
S imple y bonito sabes hacer tus canciones con todos los detalles, enhorabuena REY !!!

Jean-Baptiste


Termino essa entrevista dizendo.


ROBERTO :

Muchas gracias.

Esa naturalidad,

Esa simplicidad

Es una cosa grande

Solo los grandes espiritus ;

Como el que tu tienes,

Pueden decir eso tan bonito y dulce asi

Por eso y mucho mas

Obrigado mi amigo

Obrigado rey


EM PORTUGUES :

E só a sua voz e canto me faz de novo respirar
No silêncio da noite, tenho só a memória
Tenho a lembrança de cada detalhe e cada musica sua
Então durmo sonhando com você, num sonho bom.

Tradução: Felipe Moura

Para recebe a entrevista em espanhol, deixei seu comentario com email.

14 comentários:

  1. Essa entrevista ficou fantástica! Perguntas bem elaboradas e respostas bem inteligentes! Realmente ficou muito bom. Parabéns, amigo Jean e Lipe!

    ResponderExcluir
  2. Paula (Portugal)27 outubro, 2007 17:33

    Parabéns ao entrevistador e ao entrevistado.
    O amigo Jean-Baptiste é aquele amigo que todos nós conhecemos do Portal, aquele "poeta romântico" a quem a música do Rei ainda o torna mais romântico.
    Pelo que se pode constatar pela leitura desta entrevista, Roberto Carlos marcou para sempre a vida do nosso Jean.
    Lipe, você é um excelente entrevistador: 3 entrevistas completamente diferentes sobre o mesmo tema, de acordo com o entrevistado!...

    ResponderExcluir
  3. Realmente se ublog está maravilhoso, com informações mais que atualizadas... e a tradução muito boa memso...Parabéns continue sempre assim..
    Grande beijo!!!! São tantas Emoções..

    ResponderExcluir
  4. Uma entrevista empolgante, cheia de cor, alegria e movimento.

    E no meio de todos esses adjectivos emocionou-me ver as fotos do antes e de agora do entrevistado que é, sem dúvida, uma referência importante no fórum do Portal Clube do Rei.

    Conhecia o Jean pelas suas sempre interessantes intervenções no fórum e agora, graças a esta entrevista, passei também a conhecer a sua figura.

    Um outro aspecto que sempre me intrigou no Jean é o facto de ele de ser um profundo conhecedor de Portugal, daí eu sempre ter imaginado que, pese embora fosse francês, alguma ligação deveria ter a Portugal. Vejo agora que me enganei, pois fiquei a saber nesta entrevista que a sua origem é espanhola.

    Parabéns ao Jean e ao Lipe!

    Abraços

    Armindo Guimarães
    Porto - Portugal

    ResponderExcluir
  5. Everaldo Farias28 outubro, 2007 10:05

    O Jean parece ser um cara muito simpático, um homem bom mesmo, daqueles que a gente lamenta porque a distância impede de conhecê-lo e ao mesmo tempo vibra pela internet diminuir essa distância!

    ResponderExcluir
  6. Maravilhosa essa entrevista! Parabéns ao amigo Jean e Felipe. Nosso amigo Jean, tem muito bom gosto. E ficou lindo o ACRÓSTICO dedicado ao Rei. As canções citadas, belíssimas. Difícil citar apenas uma. Amei.

    ResponderExcluir
  7. Amigas, amigos,
    Obrigado por suas palavras amavels.

    Em esta entrevista o amigo LIPE me hizo viajar en el tiempo..
    Recordando ciertos momentos con muita SAUDADES otra vez..

    Esos momentos deje escrito en palabras.
    Tambien deje uno foto de cuando yo tenia 12 anos.

    Una vez mas agradezco vuestros comentarios.

    Un grande abraço a todos ,
    pero sobre todo un beijo fofo para as meninas amigas.

    JEAN-BAPTISTE

    ResponderExcluir
  8. Fabiano Cavalcante29 outubro, 2007 13:22

    O Jean é um amigo muito querido.

    Sempre com uma palavra de otimismo e positivismo para nos dar.

    É a maior referência de fã do Rei Roberto Carlos na França.

    É um colecionador de amigos, motivado pela sua simplicidade e alegria.

    É amante das coisas do Brasil.

    Roberto Carlos pra ele é algo tão importante que ouve as músicas do Rei todos os dias e faz caminhadas ouvindo o cd Mensagens.

    Com uma competente entrevista do nosso amigo Felipe, tivemos a oportunidade de conhecer um pouquinho desta enorme figura humana chamada Jean Baptiste.

    Parabéns.

    Fabiano Cavalcante
    www.aplauso.zip.net

    ResponderExcluir
  9. Amigo LIPE,
    te queria felicitar "parabens " por la traduccion "Tradução"
    en realidad lo hicistes muy bien, fantastico.
    Solo que insisto en una parte importante ..
    Cuando fui a ver show de RC en Lisboa el ano pasado , quien me ayudo a ver el REI fue mi querida amiga CILIA, gracias a ella pude ver y realizar mi gran sueño, por eso quiero dejar aqui mi agradecimiento a "CILINHA"

    ahora yo amo PORTUGAL y LISBOA porque fue alli donde yo me encontre con el REY.

    En cuanto a voce amigo, por mi te doy el diploma de mejor entrevistador de fans del REY.
    FELICIDADES LIPE.

    JEAN-BAPTISTE

    ResponderExcluir
  10. Felicidades.... Muy bonita la entrevista,, Y tu Amigo Jean, También " respiras y dices cosas que nos llegan al corazón ",, " Eterno es tu amor asi como tus sentimientos ",, Gracias al Rey RC por todo lo lindo y maravilloso que te ha dado y nos da..... Y a ti Amigo Jean por ser como eres..

    Marisol Gonzalez

    ResponderExcluir
  11. Linda entrevista!!! Perguntas inteligentes e interessantes, respostas idem!!!Parabéns aos dois! Meu amigo Jean é um cavalheiro, doce, gentil, sensível...Gostaria muito de conhecê-lo pessoalmente...Tem uma alma linda demais!!! Adorei!!!
    Beijos azuis

    ResponderExcluir
  12. Mis felicitaciones a Lipe por esta entrevista.Ha sabido sacar los buenos recuerdos del entrevistado.

    Jean es un gran amigo,todos disfrutamos con sus tópicos en el portal,siempre tiene una respuesta certera, demostrando su amistad y su saber estar.Como nuestro Rey tiene un gran corazón,bueno y romántico.Gracias por las fotos,y a ti Jean por ser como eres...

    ResponderExcluir
  13. Jean parabéns pela bela entrevista, não é a toa qe você é fã do nosso querido rei, pois acho que voce se identifica com ele. Jean cada vez mais admiro voce, e me sinto honrada em ser sua amiga, beijos no coração.

    ResponderExcluir
  14. Jean parabéns pela bela entrevista, não é a toa que és fã do nosso querido rei, pois acho que voce se identifica com ele. Jean cada vez mais admiro voce, e me sinto honrada em ser sua amiga, beijos no coração

    ResponderExcluir

Essa seção é a sua ligação com a Administração do Blog Rey Roberto Carlos. Deixe sua opinião sobre o site, a matéria e mande seu recado.

Blog Rey Roberto Carlos

Busca